Németet tanulnál? Jobb választás egy anyanyelvi beszélő vagy egy képzett nyelvtanár? Ebben a blogposztban egy valós példán keresztül mutatom meg, mikor melyik segíthet többet.
Réges-régen, egy messzi-messzi galaxisban…
(Illetve 2010 környékén, egy 90 órás lakossági nyelvtanfolyamon, újrakezdő csoportban, ami mindig az igazi vegyesfelvágott.)
-Annamari, meddig jutunk a könyvben ezen a tanfolyamon?
-90 óra, 16 fő, vegyes csoport.. kb. szerintem a 6. leckéig.
-Ugye abban nincs benne a múlt idő?
-De igen, ez probléma?
-Igen, mert a múlt időt nem lehet megtanulni.
-Öööö… nekem sikerült, és azóta néhány száz embernek már sikerrel megtanítottam. Miért gondolod ezt?
-Dolgoztam Németországban és megkértem egy kollégámat, hogy magyarázza el, de azt mondta, ő se tudja, HOGYAN kell, csak használja.
-Béla (nem, de most Béla), neked mi is a foglalkozásod?
-Pék vagyok.
-És a kollégád?
-Ő is pék, nyilván.
-És én?
-Némettanár?
-Az, aha. El tudnád nekem mondani, hogy a magyarban, az anyanyelvedben mi a különbség az alanyi és a tárgyas ragozás közt?
-Nem, azt se tudom, mi az.
-El tudnád nekem mondani, milyen lisztet használjak és mennyi ideig kelesszem, ha túrós buktát akarok sütni?
-Persze…
-Érted, mit akarok mondani? A kollégádnak nem dolga, hogy értse és el tudja magyarázni a német nyelvtant, ahogy neked sem dolgod, hogy értsd és elmagyarázd nekem a magyar nyelvtant. Nekem viszont ez a munkám. Tudom, hogy kell csinálni, el tudom mondani többféleképpen, egészen addig, amíg meg nem érted. Adsz egy esélyt,hogy ha eljutunk odáig, megpróbáljam neked is megtanítani?
-Jó, igen, de…
-Köszi! Pár hónap múlva térjünk rá vissza.
Meglepetés: temészetesen tökéletesen megtanulta a Perfekt képzését és használatát. Ő akarta, én tudtam, hogy kell.
Egyre többen keresnek online nyelvtanárt, de hamar felmerül egy kérdés: nem lenne jobb egy anyanyelvi beszélővel gyakorolni? Hiszen ő „úgyis jobban tudja”. De vajon tényleg ez a legjobb út, ha valóban meg akarod tanulni a nyelvet – nem csak „beszélgetni”?
Ebben a posztban segítek eldönteni, hogy neked anyanyelvi beszélgetőtársra vagy inkább egy képzett nyelvtanárra van szükséged.
Spoiler: nem mindig az anyanyelvi beszélő a legjobb választás- attól függ, hol tartasz és mit szeretnél elérni.
1. Mit tud egy anyanyelvi beszélő?
Egy anyanyelvi beszélgetőtárs (főleg, ha valóban tanár) fantasztikus dolog, főleg ha már középfok körül jársz, és szeretnél:
- gördülékenyebben beszélni,
- autentikus kiejtést elsajátítani,
- valódi beszédhelyzetekben gyakorolni.
De! Egy anyanyelvi beszélő (ha nem tanár) nem feltétlenül tudja elmagyarázni a nyelvtani szabályokat – főleg nem magyarul, és főleg nem úgy, ahogy egy újrakezdőnek szüksége lenne rá.
Gondolj bele: el tudod magyarázni a tárgyas ragozást valakinek, aki nem magyar? Na ugye. 😊
Néha megfeledkezem magamról és mondok olyanokat a tanítványaimnak, hogy “Tudod, ez egy befejezett melléknévi igenév”… aztán rájövök, hogy 10-ből 8 ember életének nem napi szinten része a befejezett melléknévi igenév, gimi óta nem találkozott vele. Miért kellene tudnia, hogyan magyarázza el másnak?
2. Mit tud egy nyelvtanár?
Egy képzett nyelvtanár (még ha nem is anyanyelvi) pontosan tudja, hol akadhatsz el, és hogyan vezessen végig a nyelvtanulási folyamaton. Egy jó tanár:
- tud magyarul magyarázni (pláne újrakezdőknél ez aranyat ér),
- látja a tipikus hibákat, és segít elkerülni őket,
- tananyagot is ad, nemcsak beszélget,
- vizsgára készít, ha az a kérés – struktúráltan, céltudatosan.
Ha például német B2 nyelvvizsgára készülsz, egy nyelvtanár fog tudni segíteni, hogyan írj levelet, hogyan felelj szóban, és mire kapsz vagy nem kapsz pontokat.
3. Mikor válassz anyanyelvi beszélőt?
Akkor, ha:
- már legalább erős B1 szinten vagy,
- szeretnél finomítani a kiejtéseden,
- a beszélt nyelvet, szlenget, kultúrát akarod jobban megismerni,
van stabil nyelvtani alapod, és inkább a beszédkészségedet szeretnéd fejleszteni.
4. Mikor jobb egy nyelvtanár?
Ha:
- újrakezdő vagy (pl. már tanultál németet, de kiestél belőle),
- nyelvvizsgára készülsz,
- rendszerre, visszajelzésre, haladási tervre van szükséged,
nemcsak beszélgetni akarsz, hanem érteni, írni, olvasni is.
+1 tipp: a legjobb a kettő kombinációja
Ha megteheted, használd ki a kettő előnyeit: tanulj strukturáltan egy nyelvtanárral, és gyakorolj külön anyanyelviekkel. Ma már ez online szuperül megoldható – de az alapokat, a rendszert, a fejlődési utat mindig egy tanár adja meg.
Nem attól leszel jó nyelvtanuló, hogy anyanyelvivel vagy nem anyanyelvivel tanulsz. Hanem attól, hogyan, milyen rendszerben, milyen módszerrel, milyen céllal tanulsz.
Ha benned is felmerült már ez a kérdés, és nem tudod, merre indulj: szívesen segítek egy ingyenes konzultáción. Nézzük meg együtt, mi működne neked a legjobban!
Vélemény, hozzászólás?